Diccionario Gay Birmano
Cómo se dice gay en birmano
A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Gay Birmano, que incluye algunas expresiones de la jerga de la comunidad LGBT. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.
El idioma birmano es la lengua oficial de Birmania o Myanmar. Se trata de una lengua perteneciente a la familia sino-tibetana que se escribe con su propio alfabeto, con círculos o fragmento de círculos. En la actualidad es hablado por 42 millones de personas.
En Birmania la homosexualidad está condenada con pena de prisión desde los 10 años hasta cadena perpetúa, por una norma heredada del derecho colonial británico. El país está gobernado desde su independencia por una junta militar que, a pesar de haber perdido las elecciones se resiste a dejar el poder. Este antiguo régimen, en plena descomposición, no ha ejecutado condenas en los últimos años. A pesar de ser una sociedad extremadamente conservadora, se aprecia en las grandes ciudades un clima de mayor libertad, donde existen parejas del mismo sexo y se realizan ceremonias simbólicas sin consecuencias penales.
- +
Cake
Cake es otra de las expresiones que forma parte de la jerga de la comunidad gay. Este anglicismo, cuya traducción al español es pastel, utilizado como adjetivo se refiere a los genitales masculinos de gran tamaño y que comenzó a utilizarse con este sentido cuando los cakes fueron introducidos exitosamente en Birmania. Este eufemismo amplia su gracia con la expresión «cake moe poe thin tan.»
+Cake moe poe thin tan
Es una expresión reciente que pertenece a la jerga de la comunidad gay birmana. Si Cake es el adjetivo que recibe un hombre con un gran pene, Cake moe poe thin tan sería algo así como entrenamiento para el pastel o entrenamiento para el horneado, y hace referencia al sexo en grupo. No se puede ser más explícito y gracioso a la vez.
+Chauk
Chauk es una de las expresiones más utilizadas en Birmania para insultar a los hombres homosexuales. Su traducción literal es seco, y es argot de maricón, dando por entendido, erróneamente, que los gays no se pueden reproducir. Aunque su intención es despectiva, en algunas zonas se utiliza por la comunidad LGBT para referirse a los gays.
+England la?
England la? es una expresión que forma parte de la jerga de la comunidad LGBT y que además funciona como una especie de chiste que hace referencia al pasado colonial de Birmania. Traducido como ¿eres inglés? tiene el significado de ¿eres pasivo? ya que Inglaterra siempre iba delante o en primer lugar. ¡Genial!
+Gandu
Gandu es una expresión procedente del idioma Hindi cuya traducción al idioma español sería marica o mariquita, ya que tiene el significado de hombre afeminado. Es una de las palabras más utilizadas en Birmania para referirse a los hombres homosexuales.
2Layn Thu Chit Thu
Layn thu chit thu es una expresión positiva acuñada por Aung Myo Min, el primer activista del movimiento democrático que fue abiertamente gay y el actual Director Ejecutivo de Equality Myanmar. Su traducción al idioma español es «aquellos que aman a su mismo género.»
+Mummy
La identificación patriarcal y cateta del hombre homosexual con la mujer es bastante frecuente y es el origen de muchas palabras y expresiones en casi todos los idiomas, en este caso Mummy, préstamo lingüístico del inglés, es el diminutivo de mamá y se utiliza para referirse despectivamente o de forma jocosa a los hombres homosexuales.
+Pagan Yauk Bu La?
Pagan Yauk Bu La? forma parte de la jerga creada por la comunidad gay para poder expresarse con mayor libertad. Su traducción literal es ¿has estado en Pagan? y tiene el significado de ¿eres gay? Su origen está en un puente de la ciudad de Rangún (Yagon), una zona frecuentada por gays en la ciudad más grande de Birmania.
+Shwe Thwe Magazine
Shwe Thwe Magazine fue una publicación dirigida al público adolescente, por lo que cuando alguien dice que le gusta leer esa revista lo que quiere decir en realidad es que le gustan los jovencitos.
+Tayza Magazine
Tayza Magazine fue una publicación popular entre los jóvenes adultos, por lo que cuando alguien dice que le gusta leer esa revista lo que quiere decir en realidad es que le gustan los hombres jóvenes.
¿Nos ayudas con este diccionario?
Puedes hacerlo de dos formas, enviando un correo con alguna palabra que conozcas, y también, difundiendo nuestro trabajo en tus redes sociales.
¡Compártelo!