Enciclopædia

Diccionario Gay Búlgaro

Cómo se dice gay en búlgaro

A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Gay Búlgaro y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.

El búlgaro es una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas eslavas. Se escribe con caracteres del alfabeto cirílico. El búlgaro es la lengua oficial de Bulgaria que está íntimamente relacionado con el idioma macedonio por su desarrollo socio-cultural e histórico. En su diversidad ha conseguido enriquecerse con palabras arcaicas e internacionales, así como con palabras típicas de cada región cercana a sus fronteras (Turquía, Grecia, República de Macedonia, Serbia, Rumania) como puedes ver en nuestro Diccionario Gay Búlgaro.

Bulgaria tiene el honor de ser el origen de la palabra Bujarrón, dicen las malas lenguas que fue una invención de la iglesia católica que allí había una secta animista que practicaba la sodomía, pero la verdad es que el comportamiento homosexual se daba a lo largo y lo ancho del planeta y que sólo los cristianos la tenían entre ceja y ceja.

En Bulgaria, como parte del Imperio Otomano, la homosexualidad fue legalizada en 1858, pero tras su liberación fue de nuevo criminalizada. En 1968 fue legalizada de nuevo porque se consideraba una enfermedad, y bastante tenían ya los que la sufrían. En la actualidad la sociedad búlgara está en un proceso de cambio y aceptación de la diversidad sexual. No se permite el matrimonio ni la adopción, pero hay varias asociaciones LGBT y se celebra el orgullo gay desde el año 2008.

Agradecemos especialmente a Viktor su ayuda en la realización de este diccionario.

+
Homo (Хомо)

Homo (Хомо) es la forma corta de la palabra homosexual.
+
Obraten

literalmente significa torcido y se utiliza en el sentido de maricón. Sería la palabra Queer en búlgaro.
+
Pedal (Педал)

La palabra Pedal (Педал) deriva de la palabra pederasta (педераст), y es una expresión despectiva bastante común en los países que nosotrxs llamamos pederastas, que son aquellos que con sus insultos más frecuentes intentan relacionar la homosexualidad masculina con la pedofilia. Hay que tener en cuenta que las estadísticas muestran que la mayoría de pedófilos son hombres heterosexuales que agreden a las niñas de su entorno, sin embargo resulta muy fácil justificar la homofobia tras una falsa pretensión de proteger a la infancia.

Variaciones: Pederas, Pederast, Pederast neshtasten (gran pederasta), Pederuga, Dupedave, Pedro. Y en general cualquier palabra o expresión que comience sonando a «ped».
+
Putio

deriva de putka, que significa coño. Es como una masculinización de la palabra coño, para llamar a los hombres homosexuales, o una feminización del hombre homosexual.
+
Putio Marinkin

a la palabra anterior, Putio, se le añade algo que recuerda a un nombre de mujer.