Enciclopædia

Diccionario Gay Tongano

Cómo se dice gay en Tongano

A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Gay Tongano y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y sus hablantes.

El tongano es un idioma perteneciente a la familia austronesia y es la lengua oficial del Reino de Tonga, formado por 177 islas, y cuenta con unos 100.000 hablantes.

La situación de la comunidad LGBT en Tonga es bastante peculiar y, en el fondo, perversa. El coito anal, denominado como «crimen de sodomía» (junto con el de bestialidad con animal) está prohibido y castigado con una pena de hasta 10 años, aunque en la práctica no se suele perseguir las relaciones consensuadas. Para el código penal tongano no existen las lesbianas, por lo que las relaciones lésbicas están, de facto permitidas, aunque esto no ayude a su visibilidad.

En cuanto a la situación de las mujeres transgénero (de hombres transgénero nada hemos encontrado), sin ser buena, goza de una curiosa integración social debido a la cultura tradicional tongana, encarnada en las Fakaleitis. A pesar de las burlas y el rechazo, todos los años, con el patrocinio del gobierno y empresas locales, se celebra un certamen de fakaleitis, el Miss Galaxy Pageant.

+
Fai Usi

Folla culos.
+
Fakaleiti

La palabra tongana fakaleiti es el nombre que reciben las personas que en Occidente llamaríamos mujeres transgénero, pero con unas características culturales, frecuentes en varios lugares del Pacífico, que hacen de las fakaleitis todo un fenómeno.

La expresión está compuesta de «faka» que podríamos traducir como «a la manera de», y de «leiti», que es una adaptación de la palabra inglesa «lady», por lo que la traducción literal sería «como una mujer». No obstante, estas mujeres prefieren llamarse a sí mismas leiti. Aunque hoy en día el Reino de Tonga es un país independiente, en 1900 se convirtió en un protectorado del Reino Unido, lo que nos propone un horizonte temporal de la aparición del término.

El fenómeno fakaleiti es similar al que ocurre en Hawái con las Māhū tradicionales, que desempeñaban un papel importante en la cultura hasta la llegada del cristianismo, momento en el que comenzó su rechazo social. Sin embargo en el caso de Tonga esto no ha impedido que las fakaleitis gocen de una determinada integración social fomentada incluso por la familia real.

Todos los años se celebra el certamen de fakaleitis, el Miss Galaxy Pageant, con el patrocinio del gobierno y empresas locales, si embargo no hemos visto novios o parejas de fakaleitis, probablemente debido a la presión social y sobre todo a las leyes.

Variantes: Leiti, Fakafefine, Lady.