Diccionario Gay Yidis
Cómo se dice gay en Yidis
A continuación tienes la palabra que compone nuestro Diccionario Gay Yidis y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.
El yidis es un idioma de la familia indoeuropea que se desarrolló en el centro y este de Europa a partir del alemán. Llegando a ser hablado por trece millones de judíos, en la actualidad se estima en tres millones el número de hablantes.
Destacamos de este diccionario la palabra feygele, ya que hay quien piensa que es el origen de la palabra faggot por su parecido fonético.
- +
Feygele (פֿײגעלע)
La palabra yidis feygele (פֿײגעלע) es el diminutivo de foygl (פֿויגל) que a su vez procede de la palabra fogal, del alemán antiguo, que significa pájaro. La acepción de pajarillo/ pajarito no es muy usada en la actualidad, sino que se utiliza para referirse despectivamente a un hombre que es o pudiera ser gay, teniendo además el significado de niña pequeña. Significados dispares pero relacionados ya que tanto el diminutivo y la juventud así como la feminización, limitan o reducen la hombría.
Variaciones: faygelah, faygele, faygeleh, fegele, fegeleh, feygeleh.
¿Nos ayudas con este diccionario?
Puedes hacerlo de dos formas, enviando un correo con alguna palabra que conozcas, y también, difundiendo nuestro trabajo en tus redes sociales.
¡Compártelo!