Enciclopædia

Diccionario Lésbico Coreano

Cómo se dice lesbiana en coreano

A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Lésbico Coreano al que hemos añadido algunas palabras utilizadas para hablar de la diversidad sexual. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.

El idioma coreano es la lengua utilizada por prácticamente toda la población de las dos Coreas, países de los que es idioma oficial. Aunque la variedad del norte y la del sur no son exactamente la misma lengua esto no impide la intercomunicación. Además de Corea del Norte y Corea del Sur, el coreano también se utiliza en China y Japón, alcanzando en todo el mundo unos 80 millones de hablantes.

La situación de la comunidad LGBT es diferente en las 2 Coreas, aunque no hay legislación en contra en ninguna de las dos. Mientras que en Corea del Norte no se conoce el concepto de la homosexualidad y el sexo es una cuestión privada cuya exhibición pública no está bien vista, sea la que sea (esto incluye cualquier tipo de asociación, activismo o producción cultural), en Corea del Sur la sociedad está polarizada entre la gente mayor, cada vez más católica, que monopoliza la política y la administración y la gente joven mucho más abierta y liberal, que normalmente vive dentro del armario. Por esto, es cuestión de tiempo que todo el activismo existente en la actualidad y toda la actividad de la comunidad LGBT, incluida su celebración del orgullo, acabe desarrollando iniciativas legislativas en favor de la igualdad y en protección contra la discriminación.

+
Buchi (부치)

La expresión Buchi (부치) es la adaptación coreana del término inglés Butch, que se utiliza para nombrar a las lesbianas masculinas.

Ver: Butch en el Diccionario Lésbico Inglés.
+
Dongseong-aeja (동성애자)

La traducción de la expresión positiva Dongseong-aeja (동성애자) es homosexual. Otras expresiónes coreanas para hablar de la diversidad sexual son:

·Iseong-aeja (이성애자): heterosexual.

·Il-ban (일반): hetero (forma corta).

·Yangseong-aeja (양성애자): bisexual.

·Segseu (섹스): sexo.

·Seongjeog jihyang (성적 지향): orientación sexual.

·Seongjeongcheseong (성정체성): identidad de género.

·Seongjeonhwanja (성전환자): transgénero.

·Museong-aeja (무성애자): asexual.

·Seongjeog chwihyang (성적 취향): preferencia sexual.

·Inteosegsyueol (인터섹슈얼): intersexual.

·Baijendeo (바이젠더): bigénero.

·Eijendeo (에이젠더): agénero.

·Emtuepeu (엠투에프): mujer transgénero.

·Epeutuem (에프투엠): hombre transgénero.

·Kwieo (퀴어): queer.

·Kwieoilon (퀴어이론): teoría queer.

·Ssiseujendeo (씨스젠더): cisgénero.

·Deulaegkwin (드랙퀸): drag queen.
+
Lejeubieon (레즈비언)

La traducción al idioma español de la expresión Lejeubieon (레즈비언) es lesbiana.

Variante: Lejeu (레즈), que es la forma corta de lesbiana que podríamos traducir al español como Lesbi.
+
Paem (팸)

La traducción de la expresión coreana Paem (팸) es Femme. Se trata de un préstamo lingüístico del inglés, que a su vez es un préstamo lingüístico del francés, cuya traducción al español es mujer, y que se utiliza para nombrar a las lesbianas femeninas.

Variante: Pammeu (팜므)