Chino

Ku’er (酷儿)

La expresión china Ku’er (酷儿) es la adaptación fonética de la palabra inglesa Queer, y es junto a tóngzhì (同志) una de las expresiones preferidas por la comunidad LGBT china. Conforme la sociedad ha ido avanzando en derechos y libertades, además de expresiones importadas como ku’er (酷儿) se han ido acuñando nuevas expresiones, algunas divertidas y sorprendentes, utilizadas dentro y fuera del colectivo:

· Yī hào (1 号): la traducción literal es «número 1» y tiene el significado de activo ya que el número uno simboliza el pene.

· Líng hào (0 号): la traducción literal es «número 0» y tiene el significado de pasivo ya que el número cero simboliza el ano.

· Líng diǎn wu hào (0.5 号): versatil, redondo o completo.

· Líng diǎn qī hào (0.7 号 ): mayormente activo.

· Líng diǎn sān hào (0.3 号): mayormente pasivo.

· Yīlíng (10 肛交): hacer sexo anal.

· C: hombre femenino, de la forma corta de sissy (mariquita en inglés).

· Chū guì (出柜): salir del armario.

· Zhí nán (直男): literalmente se traduce como hombre recto y significa hombre heterosexual.

· Wān nán (弯男): literalmente se traduce como hombre curvado y significa hombre gay.

· Hóu zi (猴子): literalmente se traduce como mono, y es la expresión china para la expresión inglesa Twink.

· Biàn wān (变弯): expresión utilizada para referirse a un hombre hetero que ha pasado a ser gay. La expresión similar Bāi wān sería convertir gay a un hetero…

· Tongqi (同妻): es un neologismo compuesto por la fusión de las expresiones tóngzhì (同志 ) [expresión común para gay] y qi zi  ( 妻子) [esposa] utilizado para referirse a las mujeres heterosexuales casadas con hombres homosexuales. Se estima que el 80% de los hombres homosexuales chinos se casan con mujeres por la presión social y familiar a casarse y tener un hijo. Una cuestión bastante trágica, que según apunta el activismo en china, se solucionaría, en parte, si se permitiera el matrimonio igualitario.