Español

Flora

Quizás la referencia más famosa de este argot despectivo de hombre homosexual sea la de Federico García Lorca en su “Oda a Walt Whitman” (1929) con sus “Floras de Alicante”. Pero sin dejar de lado la tradicional relación de las flores con lo femenino y el uso de nombres de flor como argot de hombre homosexual, como son el caso de “Amapolo” en idioma español o de «Pansy» en el idioma inglés, es posible que este argot tuviera su origen en significados y usos de la palabra flora que se remontan, como mínimo, al siglo anterior.

Flora, además de referirse al mundo vegetal y a la obra poética de un escritor, también ha sido sinónimo de tierno, blando, etc., y así lo encontramos en una publicación de 1868-1869 titulada “Los Borbones en Pelota” una obra satírica y pornográfica firmada por el seudónimo SEM y atribuida, no sin discusión, a los hermanos Bécquer, en la que se recogía una coplilla popular que insinuaba la homosexualidad del Rey consorte Francisco Asís de Borbón que decía así:

Paquito natillas
es de pasta flora
y orina en cuclillas
como las señoras.

Hacer referencia a la pasta de la que alguien está hecho es referirse al tipo de temperamento o carácter esencial que define a esa persona.

Además, en el drama de Roberto Arlt “Trescientos millones” (1932), encontramos una escena en la que un hombre, para demostrar sus sentimientos hacia una mujer, le habla de su “corazón de pasta flora” y de su “corazón tierno”.

La ternura, la suavidad, la blandura en general, son características socialmente atribuidas a las mujeres desde antiguo y que se convierten en insultos dirigidos contra los hombres que hoy llamaríamos homosexuales, contra los que pudieran serlo por su afeminamiento o contra cualquier hombre al que se le quiera insultar destacando tu poca hombría.

Variantes: Floro, Mariflora.