Francés

Amitier / Amour

aquí tenemos, no un sinónimo de homosexual o maricón, sino toda una serie de eufemismos que hacen referencia a la homosexualidad o la sodomía como un tipo de amor o de amistad muy especial y particular. Aunque a lo largo de los siglos este tipo de expresiones ha ido cambiando, encontramos su origen en las traducciones de los clásicos de la literatura griega y romana, siendo la primera vez que aparece un eufemismo de este tipo en una traducción de Plutarco realizada en el siglo 16, marcando un cambio importante en la percepción del comportamiento homosexual, que por primera vez en siglos sale aunque sea tímidamente, del marco referencial impuesto por la iglesia católica. Del pecado de la denostada Sodoma se pasa al amor y la amistad de los admirados filósofos y poetas griegos.

De entre todas las expresiones que desde el siglo 16 se han usado destacaremos: “amitié a la grecque / amour grec” (amistad y amor griego), ”amour philosophique”, (amor filosófico), “amour socratique” (amor socrático), “amour d´homme” (amor de hombre), “amour des garcons” (amor de chicos), “amour des mâles” (amor de macho), “amour d´homme a homme” (amor entre hombres), “amour de l´homme por l´homme” (amor de hombre por el hombre), “amour des femmes” (amor femenino o de mujeres), “amitié(s) particulière(s)” (amistad(es) particular(es)) y “amitié charnelle” (amistad carnal).