Francés
Terre jaune
Terre jaune
La traducción al español es tierra amarilla. Se usa en expresiones tales como Amateurs de terre jaune (amantes de la tierra amarilla), como sinónimo de homosexual activo, o como sinónimo de practicar el coito anal. También lo encontramos en modismos como Goûter la terre jaune (probar la tierra amarilla), o la más antigua que hemos encontrado Voyage en terre jaune (viaje a tierras amarillas) que data de principios del siglo 20. En todos los casos se relaciona el color amarillo con las heces.
Las referencias escatologicas, tan comunes en otras lenguas como Ruskean Reiän Ritari (caballero del agujero marrón en Finés) o Mostacero del idioma español, no son muy frecuentes en francés a la hora de señalar a los homosexuales siendo ésta es una de las pocas expresiones que hemos encontrado, aunque cabe señalar que este tipo de imágenes explícitas sí que son más frecuentes a la hora de referirse al coito anal.
El color amarillo mostaza, una vez más relacionado con el sexo anal.
Y también dejarnos un comentario
¿Qué piensas sobre esta expresión?
Cuéntanos qué te parece, si te ha gustado, si no, si hay algún error y también si conoces alguna palabra con la que ampliar este diccionario. Tu opinión y tu información son muy importantes. Y también la difusión.
Lo puedes compartir en tus redes y también dejarnos un comentario