Francés

Virer sa cuti

aunque no es propiamente un sinónimo o un argot de homosexual, incluimos el término por lo curioso de su origen. Virer sa cuti significa cambiar de opinión política y en el contexto del que hablamos significa hacerse homosexual. Aunque en los últimos años también se usa para decir de alguien, que ha perdido su virginidad.

Encontramos una expresión parecida en español, Cambiar de acera, así como en italiano, Saltare il fosso, esta última más en el sentido de tomar un decisión trascendente o en este contexto, salir del armario.

Volviendo al término en francés, Virer sa cuti tiene su origen en la obligatoriedad impuesta por el gobierno francés a partir de los años 50, de vacunar a todos los niños y adolescentes contra la tuberculosis. Para comprobar la eficacia de la inmunización cada año se inyectaba tuberculina en los pacientes, si al día siguiente se observaba una reacción alérgica, o cuti-réaction en la piel, es que estaba bien inmunizado. Esta reacción alérgica en la piel, ese cambio sustancial de aspecto, pasó a llamarse Virer sa cuti y de ahí se extendió, primero al hecho de cambiar radicalmente de ideas políticas, para después referirse también a aquellos que pasan de heterosexuales a homosexuales.

Viraje de la piel o cutireacción en el brazo de un bebé.