seis colores, referencia al arcoiris. Despectiva.
Le escuché a mi profesor de criollo haitiano que una frase homofóbica de Haití es «De sis kole», seis pegados, en referencia a los hombres teniendo sexo anal. Me pregunto si la frase de este diccionario es un error por la similitud entre sus pronunciaciones.
¡Hola Vicente!
La verdad es que todo puede ser, pero lo de 6 hombres teniendo sexo anal, suena a una de esas explicaciones morbosas que se suele dar al origen de este tipo de expresiones, como es el caso de tortillera porque cuando se hacen tortitas de maíz, suena como al sexo lésbico… que sea un profesor de criollo haitiano, no implica que esté exento de este tipo de errores tan comunes. He buscado por la red, y veo, por ejemplo, un canal de youtube de una lesbiana haitiana con el título de Sis Kouler, además de varios sitios, tipo diccionarios, que también la usan así, por no decir que la bandera arco iris tiene 6 franjas de diferentes colores. Nosotros, aficionadxs a Navaja de Ockham, nos quedamos con la explicación más sencilla. Coméntale a tu profe, tal vez tenga una referencia que podamos usar.
Gracias por tu comentario y disculpa el retraso en contestarte.
Muchos miles de besos.
¿Qué piensas sobre esta expresión?
Cuéntanos qué te parece, si te ha gustado, si no, si hay algún error y también si conoces alguna palabra con la que ampliar este diccionario. Tu opinión y tu información son muy importantes. Y también la difusión.
Lo puedes compartir en tus redes y también dejarnos un comentario