Inglés

Cornholer

Cornholer es una expresión del argot rural norteamericano para nombrar a un hombre homosexual. La traducción de “corn” es maíz o mazorca de maíz, y la traducción de “hole” es agujero, por lo que “holer” podría traducirse como agujereador. Agujereador del maíz, podría tener el sentido del que agujerea con el maíz (el pene) o el que tiene relaciones sexuales en el maizal.

Curiosamente en América hay un cebo para cazar ciervos que tiene el mismo nombre, y su eslogan es «Nombre gracioso, resultados serios». Debajo puedes ver la foto del artículo, que se vende por $ 9.99. ¡No lo confundas con un consolador!

También hay un juego con el mismo nombre que consiste en lanzar bolsas pequeñas llenas de maíz para introducirlas en unos agujeros que hay en un panel. Aparentemente, el argot tuvo su origen en el juego, de manera que «hacer un cornholer» era follarse a un chico y un cornholer el que lo follaba.

Cornholer es también la marca de un dispositivo para cazar venados, cuyo parecido con un dildo es innegable.