Suajili

Baba askofu

Baba askofu es una curiosa expresión, de relativamente reciente cuño en su acepción homosexual, que se traduciría como «padre obispo». En principio es una expresión utilizada como signo de respeto hacia los representantes de las iglesias cristianas, extendiéndose su uso incluso fuera de lo que sería propiamente el contexto religioso, señalando a personas que destacan por posición, generosidad y altruismo. Mama askofu seria la expresión equivalente para las mujeres.

Sin embargo, y a raíz de los escándalos de abusos sexuales a niños perpetrados por sacerdotes de las iglesias, esta expresión, en un singular giro metonímico, ha pasado a señalar, en un determinado contexto, al hombre homosexual activo. De hecho es de las pocas palabras, junto a Basha o Mende, que hemos encontrado para señalar la posición activa en el coito anal homosexual, en una región donde el rol activo o pasivo del comportamiento homosexual lo significan todo.