Suajili

Kubumziwa

Al ser el suajili una lengua cuyo uso se extiende a lo largo de diversos países, no podemos hablar de un único argot gay suajili, sino que encontramos jergas claramente diferenciadas dependiendo de la zona en la que nos podamos encontrar. Si bien las más comunes serían la Sheng de Kenia y la Lugha ya mitaani («lengua de los barrios» o «lengua de la calle») de Tanzania, también existen jergas más locales y Kubumziwa es un argot que pertenece a una de éstas.

Esta expresión encajaría en el llamado «Coasti Slang» y más concretamente en la jerga de Mombasa. Una jerga que se va desarrollando hacia los años 80 y que se relaciona con el aumento del turismo sexual femenino occidental (european sugar mamas), especialmente de mujeres alemanas que junto a sus bikinis y sus ansias de un recuerdo sexual llevaron ciertas palabras.

Una de esas palabras alemanas es «bumsen» que significa tener sexo  y que, por lo que se ve, rápidamente pasó a engrosar el vocabulario de los «beach boys» locales en la forma de «kubumzen».

De esta nueva palabra, o mejor dicho, del verbo, derivaría el término que nos ocupa al añadírsele el afijo -iw (afijo derivativo pasivo del idioma suajili) dando lugar a «kubumziwa», que pasó a nombrar el acto de ser penetrado por un hombre homosexual. En ese ambiente exótico y medio mercantil de sexo internacional e interracial, del estar follando a una extrajera deriva el estar siendo follado por uno de los european sugar daddies. No estamos, como en la mayoría de ocasiones, ante un nombre o incluso un adjetivo que sea utilizado para nombrar, ridiculizar o insultar a los hombres homosexuales, sino que estamos ante un verbo que nos habla de una época y de un lugar determinados. ¿Cómo traducir al español cosa semejante? Se aceptan sugerencias.

Variante: Bumziwa.