Suajili

Mke si mume

Mke si mume es otra expresión muy antigua que encontramos también en algunos estudios de etnología y en diccionarios de finales del siglo 19. En algunas zonas como Bardanza se utiliza para nombrar tanto a hombres como a mujeres homosexuales, y en otras significa hombre sexualmente receptivo. La traducción al español de esta expresión no puede ser más sencilla, pero la interpretación es mucho más complicada. En todos los textos se traduce como «mujer no hombre » o «la mujer no es un hombre», sin embargo los diccionarios de suajili definen Mke como esposa y mume como esposo. Todo un lío que no hemos podido aclarar y para el que esperamos ayuda de los hablantes de suajili.