Suajili

Shikishwa ukuta

Shikishwa ukuta es de las pocas expresiones suajili que hemos encontrado donde eufemísticamente y en nuestra opinión, se hace referencia más o menos explícita al sexo anal. Se traduciría literalmente, más o menos, como “el que sostiene/sujeta la pared”, una clara imagen de cuando el coito anal se practica de pie, en la que el pasivo, para aguantar las embestidas, apoya las manos contra la pared, como si la estuviera sujetando. Shikishwa ukuta es una expresión similar a los “arrancadores de cercados” (Arracheurs de Palissades) del idioma francés, en el que la imagen es el pasivo agarrándose a una cerca, que se va moviendo con cada arreón, hasta que la arranca.