Turco

Lubunya

también Lubun, se usa sobre todo para referirse a gays femeninos pasivos y también como genérico para hombre gay. De esta expresión deriva el nombre de la jerga Lubunca, que significa idioma Lubun o idioma de los gays.

La historia del Lubunca nos recuerda a otras jergas relacionadas con la falta de libertad sexual, como son el Polari en el Reino Unido, y el Kaliarnta en Grecia. Pero a diferencia de los anteriores, su utilización no sólo se mantiene, sino que aumenta. Esto es debido a que el Lubunca es entendido como un elemento identitario de la comunidad LGBT y también, porque lamentablemente en Turquía la diversidad sexual es rechazada por las instituciones.

La jerga Lubunca aparece a finales del Imperio Otomano (1299-1923) en los bajos fondos de las grandes ciudades, en el colectivo de mujeres transexuales y hombres, trabajador@s del sexo , las primeras de manera ilegal en los prostíbulos controlados por el gobierno y los segundos en los Hammam (baño turco).

La jerga Lubunca tiene aportaciones de muchos idiomas, pero la mayoría de las expresiones tienen su origen en el Turco y en el Romaní, siendo este último también el origen de muchas palabras de las jergas Polari y Karliarnta.

La mayoría de los términos hacen referencia al sexo, ya sea roles sexuales, prácticas sexuales, trabajo sexual o sobre los genitales. Estos son unos ejemplos:

Ayı (plural. Ayılar): gay oso.

Balamoz: hombre viejo.

But: grande, normalmente referido al tamaño de la polla.

Elvan: media, promedio, normalmente referido a tamaño del pene.

Kezban: mojigato, puritano.

Koli: significa paquete, referido al bulto de los genitales, y se aplica también al sexo y para referirse al folla-amigo.

Kürdan: significa palillo de dientes, pequeño, normalmente referido al tamaño del pene.

Lavaj Alıkmak: haciendo un enema.

Minço: culo.

Similya: polla.

Putka: coño.