Chino

Nǚ tóngzhì (女同志)

Nǚ tóngzhì (女同志) es una expresión positiva china que significa «mujer tóngzhì». Deriva de la palabra Tóngzhì (同志) que se traduce «oficialmente» como «camarada». Sin embargo en los años 80, en Hong Kong y Taiwan, el activismo LGBT la comenzó a utilizar para referirse a las personas de cualquier sexualidad y/o género, ya que literalmente significa «con el mismo interés» tranformándola así en «interés en el mismo sexo». Aunque Tóngzhì también incluye a las lesbianas, como ocurre con la palabra Gay, se utiliza principalmente para los hombres homosexuales, y Nǚ tóngzhì (女同志) y su variante mandarín nǚ tōng (女通), se utilizan para las lesbianas.