Lencha

Esta palabra, como muchas otras empleadas en el argot callejero, solamente es una manera disfrazada de decir «lesbiana», como ocurre con otras palabras en las que únicamente se conserva algo así como el lexema. Así que, de la palabra lesbiana, se conserva sólo «le…» y quien conoce esa usanza lingüística, sabe a qué se refiere el hablante. Tal ocurre por ejemplo cuando alguien se refiere a que una persona ha estado en presidio; no dice «está en la cárcel», sino «está en ca..na», y de ahí se deriva lo que justamente los delincuentes llaman «lenguaje «canero» o carcelario.
En efecto, «lencha» no tiene un enfoque despectivo, solamente solapa la palabra original a fin de que no la comprenda quien no conoce tales giros lingüísticos.
A mayor abundamiento, en México, de donde soy originario, antiguamente al traje (o sea la vestimenta formal de los hombres que consta de saco (blazer o americana) y pantalón del mismo casimir, se le decía popularmente «tacuche», y el pueblo disfrazaba incluso esa palabra ya de por sí inescrutable, y decía por ejemplo «a la fiesta de fulano hay que ir de taco», que no tiene nada qué ver con el alimento tan generalizado por acá, que se elabora con base en tortillas y un relleno de lo más variado. En este caso, de la palabra «tacuche», se conservó «ta…» y el resto lo entiende el hablante.
Un ejemplo más, muy común en mi país: a la cerveza frecuenbtemente se le llama «cervatana» (no porque se aluda a la herramienta formada con un tubo que permite arrojar objetos valiéndose del aire proveniente de un soplido, sino al disfraz de la palabra: se conserva «cer…»),o «cersia», cuya variación es también abstrusa.
Es regularmente el contexto de la conversación el que proporciona la clave para entender lo que pretende comunicar el interlocutor.