Español

Tortillera

Tortillera es un término despectivo para nombrar a las lesbianas. Su significado literal es el de un utensilio de cocina que sirve para hacer tortillas o para llevarlas de picnic y también es la mujer que hace tortillas o tortitas, según el país.

La primera referencia escrita de la palabra Tortillera como argot de lesbiana data de 1830, en el Diccionario Español-Francés de M. Nuñez de Taboada, publicado en Madrid, en el que la palabra francesa “Tribade” es traducida como Tortillera y definida como “mujer que abusa de otra”. Con esto queda demostrado que el origen atribuido a Maitreya, novela del escritor cubano Severo Sarduy publicada en 1978, es erróneo.

Aunque la palabra tortillera es argot de lesbiana más o menos conocido allá donde se hable español, el origen hay que situarlo en España. Otro hecho que podría reforzar esta idea es un texto de Adolfo Sánchez Vázquez, en el que narra la llegada a México de exiliados españoles por la Guerra Civil, en el que se sorprenden al ver un cartel que decía “El Sindicato de Tortilleras, les da la bienvenida”. Todo puede ser, pero en principio nadie haría un cartel o un sindicato con una palabra que fuera también argot despectivo de lesbiana.

Luego está la etimología, que nos lleva al bollo e incluso a la placenta (¡toma ya!), pero es que, que nos perdone Corominas, muchas veces los argots no tienen su origen en la etimología, sino que se crean a partir de saltos por similitudes fonéticas, con el objetivo evitar pronunciar lo que realmente se quiere decir o también por pronunciar mal la palabra o decir una palabra por otra.

Así, el origen más probable podría estár en el término Torticera, palabra derivada del latín tortus, con el significado de torcida, tuerta, etc. Torticera sería una palabra culta, que por un proceso de etimología popular sería expresada erróneamente como Tortillera, por su parecido fonético. De esta forma se pasaría de decir «esa es una torticera» a «esa es una tortillera», por una mala pronunciación de torticera. La consideración del comportamiento homosexual como algo torcido, desviado, haría el resto.

Por todo lo anterior, Tortillera como argot de lesbiana, no tendría su origen en tortilla o bollo, refutando así todas las explicaciones sexuales y onomatopéyicas del argot, sino que pertenecería al conjunto de insultos que tienen que ver con la idea de malograda, desviada, invertida, torcida, tan común en el argot gay y lésbico de casi todo el planeta como, por ejemplo, la célebre palabra inglesa Queer.

Camiseta con el diseño Tortillera. Puedes comprarla en nuestras tiendas online.

Variaciones: Tortera (El Salvador, Perú, Puerto Rico), Torta (Argentina, Uruguay), Torti (Argentina, Miami, Hondura, España, Perú), Tortilla.

Relacionado: Arepera (Colombia), Cachapera (Venezuela, Puerto Rico), Pastelera y Panadera (Perú).

Leer más: Tortillera. Diccionario Lésbico (España).