Español

Tribada

Según el DRAE, tribada (o tríbada) es la forma poética de lesbiana, probablemente porque todo lo que huele a clásico les suena a gloria, en contraposición a Tortillera, definida como vulgar por los miembros de la Real Academia.

Tribada procede del verbo griego “tríbein” que significa frotar, un verbo que, como todo el mundo sabe, derrocha poesía por los cuatro costados. Hasta aquí todo lo que se sabe con certeza de lo que frotaban las mujeres griegas en la cuna de nuestra civilización, unas sociedades machistas, misóginas y homófobas que consideraban a las mujeres en su mayoría seres inferiores, propiedades, virtualmente esclavas y sin sexualidad no reproductiva. Así que, si alguien se imagina a las mujeres griegas haciendo la tijera, lo más probable es que fuera una práctica sexual realizada por prostitutas para el disfrute de los hombres en las fiestas. De igual manera que en la Antigua Grecia no existían gays, tampoco existían lesbianas, ya que son conceptos y construcciones que aparecen recientemente en el siglo 19, que poco o nada tienen que ver con lo que pudo ser aquello en realidad. Con esto queremos decir que probablemente en la Antigua Grecia no existían tribadas, sino una práctica sexual entre mujeres que consistía en frotarse mútuamente la vulva y clítoris. Comportamiento homosexual no es lo mismo que Homosexualidad.

Volviendo a la palabra, parece que la primera vez que surge la idea del frotar con el significado sexual que conocemos actualmente, es en el siglo 2 a.C., que corresponde a la parte final de la Grecia Clásica y al comienzo del Imperio Romano, en el que la mujer pudo tener algo más de protagonismo. Así del “tríbein” griego pasamos al “tribas” latín, que una vez que cae el Imperio Romano desaparece momentáneamente de la historia. Con la llegada del Renacimiento y la traducción de los clásicos con ojos medievales, muchas palabras entre las que se encuentra “tribein” son incorporadas a nuestras modernas lenguas.

En el caso que nos ocupa, si bien podemos rastrear el uso de la palabra desde 1538 en Italia (Anibale Caro. Commento di ser agretso. | Niccolò Franco. Le pistole vulgari.) y 1565 en Francia (Jacques Tahureau. Les dialogues.), se suele atribuir el mérito al Sr. Pierre de Bourdeille, señor de Brantôme, quien, en el año 1587, recuperó y difundió el término en sus «Memorias» traducido al francés como tribade.

En Español la primera vez que la encontramos es en 1611, en el Suplemento al Tesoro de la Lengua Española de Covarrubias, como una especie de sinónimo en latín de la palabra «marimacho», que nada tenía que ver con el actual significado.

Posteriormente la palabra entró por méritos propios en nuestros diccionarios con el significado actual de lesbiana, si bien a partir del siglo XIX los términos tríbada y tribadismo fueron dejando paso a los actualmente más comunes lesbiana y lesbianismo. En las últimas décadas, tribadismo, además de lesbianismo, se utiliza para describir el sexo entre mujeres, volviendo a la forma poética de la probablemente vulgar para la RAE, hacer la tijera.

Variaciones Tribadismo, Tribadista.