Español

Virago

Virago (heroína) es un término que ha acabado siendo sinónimo de mujer masculina.
He thinks my tractor’s sexy por Kathy Kimpel utilizada con 2.0 Generic (CC BY 2.0) / redimensionada y optimizada.

Virago es uno de los términos en los que claramente se unen homofobia y machismo. El machismo por hacer de la mujer un ser incapaz y débil, y homofobia por utilizarse contra las mujeres que pudieran ser lesbianas. En la actualidad, el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española define Virago como mujer masculina, y es por esto que se relaciona con las lesbianas y se usa como sinónimo, así como las palabras derivadas Viragismo (lesbianismo), Viragista (lesbiana), etc. Ya sería hora que, tras cuatrocientos años, la RAE ampliara un poco la información.

Sin embargo, en origen, el significado de este término era totalmente distinto ya que Virago, que procede directamente del latín, tenía el significado de heroína, y así aparece en el CORDE en su primera datación del año 1160. Más tarde, en el año 1607 aparece recogido por primera vez en un diccionario Español-Francés con el significado de «mujer virtuosa que hace cosas de hombre».

Así vemos que, conforme pasa el tiempo, con las sucesivas traducciones y definiciones, características de las personas como son la valentía y el coraje son asignadas exclusivamente a los hombres. Para estas sociedades hetero-patriarcales las mujeres eran seres menores que no podían ser valientes, ni resueltas ni tener coraje, para eso ya estaban los hombres. Pasamos de heroína a mujer virtuosa que hace cosas de hombre, para acabar siendo en la actualidad mujer masculina.

Con el tiempo estas definiciones darán a entender que, si una mujer muestra características «masculinas», es posible que sea lesbiana.

Ver: Marimacho.