Serie Gay Slang
Golubój. Diccionario Gay (Rusia).
La paloma y el azul.
Golubój (голубо́й) es una palabra rusa que aparece referenciada por primera vez con el significado de gay entre los años 60 y 70. Es una expresión coloquial cuyo carácter positivo o peyorativo dependerá del contexto y de la intención de quién la utiliza, aunque por lo que hemos podido leer, puede ser el término preferido en Rusia, no sin discusión, por la comunidad LGBT en contraposición a otros términos considerados más fuertes o foráneos, como homosexual (Gomoseksual’nyy [Гомосексуалист]) o gay (Gey [Гей]). Golubój, y la importada Gey, son expresiones que han ido desplazando a otras formas religiosas, jurídicas y despectivas conforme los medios de comunicación las han incorporado en su discurso.
La ilustración Golubój, puedes comprarla impresa en camisetas y diversos productos.
En cuanto al origen del argot Golubój hay mucha controversia entre los lingüistas, con alguna explicación que incluso sitúa su aparición en el siglo 18. El hecho que Golubój sea el nombre que recibe el color azul celeste en el idioma ruso, socialmente asignado a los bebés con genitales masculinos, incrementa la dificultad de esclarecer su inicio. Nosotrxs nos vamos a centrar en la que, por el momento, nos parece más creíble, sobre todo por dos cuestiones importantes, la primera es que en el artículo de referencia (que tienes al final) descarta de forma relativamente fundamentada la mayoría de las propuestas, y la segunda es su propia etimología.
¿Por qué a los gays se les llama Golubój en Rusia?
El argot Golubój surge en la subcultura gay del centro de Moscú a mediados del siglo 20 por la necesidad de hablar en clave. Si ahora Rusia es un sitio duro y peligroso para la diversidad sexual, puedes imaginar como era antes. Al parecer, uno de los lugares de reunión (pensamos que de cancaneo) era la zona de la que por aquel entonces se llamaba Plaza Sverdlov, entre el famoso Teatro Bolshói y el monumento erigido en 1961 en memoria de Karl Marx, un lugar más ajardinado en aquellos años que en la actualidad.
Monumento a Karl Marx en el centro de Moscú en los años 60, origen de la expresión Golubój. Fotografía de Valkorn encontrada aquí.
Según cuentan, los alrededores de este monumento eran el sitio elegido por estas aves y los hombres homosexuales, hasta el punto que la misma plaza era llamada palomar y aquellos gays se llamaban a sí mismos con el nombre del animal. En esos años, además, todavía era famosa la canción “Volad, Palomas” (Летите, голуби) escrita por el poeta M. L. Matusovsky para la película de 1951 “Estamos por la paz” (Мы за мир). Los primeros versos del tema, “volad, palomas, volad”, se cantaban en aquel lugar con la intención de alertar de las redadas de la policía o de la KGB.
Según Wiktionary, el término Golubój deriva etimológicamente de Gólubʹ (paloma) debido al color azulado de los reflejos de las plumas del animal (¿¿¿???). En función de esto, en la subcultura homosexual moscovita, podría haberse dado el salto del argot Gólubʹ (paloma) a la palabra en clave Golubój (azul); teniendo en cuenta, además, el carácter neutro e incluso positivo de esta última, en contraposición a los habituales y despectivos pederasta y sodomita.
Consulta nuestro Diccionario Gay Ruso para conocer más palabras e historias interesantes.
Fuente: Почему геев называют голубыми? Откуда это пошло?
Al comprar un diseño de Moscas de Colores no solo nos ayudas a mantener y sostener este web y este proyecto, sino que también pasas a formar parte del grupo de personas que difundimos las palabras, su historia y la realidad que nos ha acompañado y nos acompaña, porque cada uno de nuestros diseños es una historia que contarás y explicarás, una oportunidad de ayudar a que las cosas vayan mejor, normalizando, visibilizando y, porque no, reapropiando.
Golubój. Diccionario Gay (Rusia).
Golubój es el nombre que recibe el color azul celeste en Rusia y es argot de gay, de la misma forma que a una lesbiana le llaman rozovyi, que en ruso significa color rosa. Esta expresión la hemos convertido en un diseño con historia, un tubo de pintura al óleo de color azul para que lo conviertas en una original camiseta.
Otros Diseños con Historia de esta serie:
¿Te gusta este Diseño con Historia?
Cuéntanos qué te parece la ilustración y lo que contamos. Si te gusta, puedes comprarlo impreso en camisetas y diferentes productos, para lucirlos con orgullo cada día o para regalar a alguien especial para ti.
Compártelo en tus redes!