Serie Gay Slang
Trucha. Diccionario Gay (España).
La trucha y el trucho
La palabra española Trucha, además del nombre del pez, es un argot con una gran variedad de significados según la época y el lugar que consideremos, por eso intentar averiguar el origen de Trucha como argot de hombre homosexual, maricón, etc., resulta tremendamente complicado y escurridizo, como lo es el pez, máxime en este caso en el que varias explicaciones parecen razonables. Incluso comparando con otras expresiones argot, como hacemos en muchas ocasiones, el resultado no es concluyente.
La ilustración Trucha, puedes comprarla impresa en camisetas y diversos productos.
La impresión es que se trata de un argot bastante reciente, y lo más “académico” que hemos encontrado es una publicación del Instituto Cervantes en la que comentan que esta expresión se ha popularizado con su aparición en 2003 en el episodio número 6 de la primera temporada de la serie de televisión “Los Serrano”, en el que el cascarrabias Santiago comenta agobiado que su gran amigo de la mili, Pepe, “¡se ha hecho gai, trucha, trucha perdido!”.
Este argot de hombre homosexual no aparece recogido en el diccionario de la RAE ni en el Diccionario de expresiones malsonantes de Jaime Martín (1974), tampoco en el Diccionario de argot español de Víctor León (1980) o en el Diccionario del Argot de McGraw-Hill (2001), y esto no implica necesariamente que el argot no se utilizara en esos años, sino que nos marca el horizonte temporal en el que puede haberse iniciado o popularizado el argot. Todas las referencias de estos últimos años están relacionadas con la serie de televisión, lo que vendría a reforzar la idea de que la trucha homosexual apareció a finales del siglo 20. Aun así, no conformes con este resultado, hemos ido atrás en el tiempo y nos hemos enterado de algunas cosas interesantes.
La trucha prostituta
A pesar de que en todos los diccionarios antiguos que hemos consultado los significados de trucha son siempre los mismos, el pez, hemos encontrado en la literatura del siglo 17 el uso de la palabra trucha como argot de prostituta “joven y fina”, en contraposición al abadejo (pez del género del bacalao) como argot de prostituta “vieja y fea”. La relación entre la prostitución de las mujeres y la homosexualidad masculina la encontramos en muchos argots de hombre homosexual, como son la palabra gay y la palabra puto, por lo que éste podría ser uno de los orígenes posibles, aunque también uno de los menos probables ya que no hemos conseguido encontrar referencias escritas anteriores al siglo 20, y con tantos años de por medio, alguna tendría que haber habido.
El indicio Sagasta
Buceando por las hemerotecas hemos encontrado un párrafo que, cuanto menos, llama la atención, y es el que habla de Práxedes Mariano Mateo Sagasta y Escolar (1825-1903), que fue presidente del gobierno de España en varias ocasiones y fundador del Partido Liberal.
Hemos encontrado en el diario “El Siglo Futuro” una referencia con fecha 13 de enero de 1883 a una publicación del diario “El Globo” (Madrid, 1875 – 1932) que dice lo siguiente a propósito de “Un pez desconocido”:
“El Sr. Sagasta no puede ser tampoco, porque es trucha, ó por lo menos Io fué en sus buenos tiempos, y no es posible que haya cambiado de sexo, aun cuando haya cambiado de condición.”
Este fragmento, sacado probablemente de contexto porque lo más probable es que hable de política, podría tener un doble sentido ya que la prensa de la época no tenía pelos en la lengua, no como ahora en España, con la libertad de expresión bastante limitada. Teniendo en cuenta que el señor Sagasta se casó a los 60 años y tuvo un hijo y una hija, y que se utilizaba el «afeminamiento» como arma política en contra del adversario, ¿podría ser esta trucha argot de hombre homosexual? Es difícil saberlo.
Sin embargo, uno de los argots de la palabra trucha de aquella época tenía relación con una persona astuta, sagaz, etc, que podría ser en realidad el sentido utilizado para Sagasta, tal y como la utilizaba Miguel de Unamuno (1864 – 1936) en una de sus obras afirmando que «…es menester en la vida ser algo trucha y desconfiar de todo aquel que…» significado que sí recoge la RAE con la palabra derivada del árabe hispánico Truchiman, que también hemos encontrado en diferentes diccionarios de la época y que coincidiría con el significado actual del argot en México y en otras partes de Centroamérica, como por ejemplo el que da nombre a la mara Salvatrucha.
La trucha falsa
En Argentina y Uruguay trucha significa cosa falsa o fraudulenta, lo que está relacionado con la expresión entruchada que hemos encontrado en algunos diccionario antiguos de español con el significado de «cosa hecha por confabulación de algunos con engaño o malicia». Este último significado, aunque proceda de truco, podría ser el origen del significado argot, entendiendo que un hombre trucha es un falso hombre, un hombre que no es de verdad un hombre, o que no lo es del todo, consideración social que tradicionalmente han tenido los hombres homosexuales.
Esta explicación de la palabra trucha implicaría que este argot viajó de Argentina y Uruguay hasta España. El flujo de personas migrantes argentinas a España se produjo desde 1970 hasta el año 2008 y el máximo se produjo durante los años de la crisis económica argentina, entre 2002 y 2008, lo que coincidiría con la emisión del capítulo de la serie “Los Serrano”, pero esto implicaría que llegó a España con el significado de falso y que rápidamente y solamente por las personas españolas empezó a utilizarse para señalar a los hombres homosexuales. No lo podemos descartar del todo, aunque nos parece poco probable porque estas transformaciones necesitan tiempo.
Trucha y la identificación patriarcal.
Una de las fuentes de argot más frecuentes es la identificación patriarcal que, sin profundizar, consiste en atribuir características (supuestamente) femeninas a los gays y (supuestamente) masculinas a las lesbianas. Ejemplo de esto son insultos tan frecuentes como marica, mariquita y maricón. El argumento es simple y cateto: si le gustan los hombres es que es como una mujer, y por tanto le llamo como a una mujer.
Así llegamos a la común dicotomía expresada “cortesmente” mediante la pregunta ¿te gusta la carne o el pescado? Donde la carne es el hombre y la mujer es el pescado. Al parecer la relación de la mujer con el pescado viene, cómo no, de la mano del machismo, que establece una relación entre el olor de la vagina y el olor del pescado (como si la polla sucia oliera a rosas). Muestra de esto es la palabra inglesa Fishy que deriva de fish, que traducido al español es pescado, y que es un término usado para describir a una drag queen con una apariencia extremadamente femenina o que parece realmente una mujer. Aunque el término se considera un cumplido entre Drag Queens, a menudo se considera un insulto entre las mujeres que no son drag. Normal. Así uno de los posibles orígenes del argot Trucha podría estar en relacionar a los hombres homosexuales con las mujeres mediante el nombre de un pescado. Esta es la teoría expuesta por Félix Rodríguez en su Diccionario Gay – Lésbico (2008), sin embargo esto implicaría el salto de la palabra pescado a la palabra trucha. ¿Por qué no la anguila, la anchoa o la lubina?
Como la trucha al trucho
¿Me quieres mucho? Como la trucha al trucho. Este modismo, cuya primera referencia data de 1878 y que ha llegado hasta nuestros días, podría estar tras el origen del argot trucha, aunque es una mera conjetura. Como en el caso anterior, también estaríamos ante una identificación patriarcal en la que siendo la trucha la mujer y el trucho el hombre, llamando trucha a un hombre homosexual estaríamos llamándole como a una mujer. «Sí, claro, dices que se quieren como la trucha al trucho, pero… ¿quién es la trucha de los dos?»
Otras conjeturas
En la primera versión de este artículo, del año 2012, teníamos bastante claro que el origen del argot estaba en que la trucha era un pez que nadaba a contracorriente, incluso Arturo Pérez-Reverte lo decía así en un artículo en el que hablaba de Miguel de Molina (2014), pero pasado el tiempo nos hemos dado cuenta de que no es así, ya que los argots de hombre homosexual suelen ser insultos, y el nadar a contracorriente puede considerarse un elogio y una fortaleza.
Otra de las conjeturas viene de la etimología de la palabra, ya que en su origen del latín y del griego, trucha significaba literalmente “tragona” y no es descartable que en algún momento comenzara a utilizarse para señalar a los hombres homosexuales por lo de tragar o mamar y por la feminización implícita, tras una clase de latín en el instituto.
Otra explicación podría estar en la trucha arcoíris, una especie que comenzó a introducirse en España a finales del siglo 19 y que entre 1973 y 1983 experimentó un incremento en su introducción por parte de la administración, periodo en el que comenzó la visibilización de la comunidad LGBT en España. Tal vez alguien estableciera relación entre la bandera arcoíris, símbolo LGBT, y esta especie de trucha dando origen al argot. Aunque es una mera conjetura tiene su sentido si tenemos en cuenta la fecha en la que el argot se populariza.
Consulta nuestro Diccionario Gay Español para conocer más palabras e historias interesantes o nuestro blog para conocer nuevos puntos de vista sobre la diversidad sexual humana e información científica relevante.
Al comprar un diseño de Moscas de Colores no solo nos ayudas a mantener y sostener este web y este proyecto, sino que también pasas a formar parte del grupo de personas que difundimos las palabras, su historia y la realidad que nos ha acompañado y nos acompaña, porque cada uno de nuestros diseños es una historia que contarás y explicarás, una oportunidad de ayudar a que las cosas vayan mejor, normalizando, visibilizando y, porque no, reapropiando.
Trucha. Diccionario Gay (España).
Trucha fue nuestro primer diseño con historia, allá por el año 2012, e inicialmente había 3 versiones distintas. Además de ésta, teníamos la trucha punky y la trucha puntos, versiones que aún puedes encontrar en alguna tienda online. Este diseño, que llamamos trucha zonas, es el clásico diseño vectorial que solíamos hacer al principio, y en el que la palabra no era la protagonista de la ilustración. Si te gusta y la quieres comprar, ten en cuenta que debes utilizar un fondo claro. Regálate un capricho o sorprende a alguna persona especial con Trucha y su historia.
Otros Diseños con Historia de esta serie:
¿Te gusta este Diseño con Historia?
Cuéntanos qué te parece la ilustración y lo que contamos. Si te gusta, puedes comprarlo impreso en camisetas y diferentes productos, para lucirlos con orgullo cada día o para regalar a alguien especial para ti.
Compártelo en tus redes!